1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Todos os eventos e personagens
neste filme são fictícios.
2
00:00:06,924 --> 00:00:10,720
Uma produção da Nikkatsu Corporation
3
00:00:26,444 --> 00:00:31,907
FORA DA LEI: MATA!
4
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
História original de Goro Fujita
Roteiro de Kaneo Ikegami
5
00:00:35,995 --> 00:00:42,960
Por que um yakuza tem um coração solitário?
6
00:00:45,963 --> 00:00:52,887
Apenas um verme vagando eternamente
7
00:00:56,140 --> 00:00:58,476
Ele não tem nenhum amigo em quem possa confiar de coração
8
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Estrelando
9
00:01:01,729 --> 00:01:05,441
Tetsuya Watari
Chieko Matsubara
10
00:01:06,192 --> 00:01:10,071
Ele segura sua adaga preta com força
11
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
Koji Wada - Fujio Suga
Kaneharu vai
12
00:01:12,948 --> 00:01:15,659
Kenji Imai - Goro Mutsumi
Hiroshi Kondo - Yoko Takahashi
13
00:01:16,535 --> 00:01:21,082
Se um homem pudesse fazer
14
00:01:21,165 --> 00:01:25,836
uma flor desabrocha após a morte
15
00:01:26,879 --> 00:01:31,217
Seria
16
00:01:31,300 --> 00:01:35,262
um lírio-aranha vermelho
17
00:01:53,447 --> 00:01:56,742
Dirigido por Keiichi Ozawa
18
00:02:01,747 --> 00:02:04,041
TENHARU TEMPURA
19
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
- Bem-vindo!
- Bem-vindo.
20
00:02:08,963 --> 00:02:10,714
- A tempura de ameixa está pronta.
- OK.
21
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
Obrigado por esperar.
22
00:02:13,384 --> 00:02:15,803
- Duas garrafas de saquê, por favor.
- OK.
23
00:02:17,805 --> 00:02:19,098
Muito obrigado!
24
00:02:19,181 --> 00:02:20,808
Perdoe-me se eu estiver errado,
25
00:02:21,225 --> 00:02:23,769
mas você não é o Sr. Matsunaga,
chefe do clã Iriezaki?
26
00:02:24,186 --> 00:02:25,855
Eu sou Matsunaga.
27
00:02:27,773 --> 00:02:29,066
Quem é você?
28
00:03:26,957 --> 00:03:28,459
Você...
29
00:03:47,102 --> 00:03:48,604
Por favor, me perdoe.
30
00:03:49,855 --> 00:03:51,815
Por favor! Não me mate!
31
00:03:52,608 --> 00:03:57,321
Ajuda! Ajuda!
32
00:03:57,571 --> 00:03:58,614
Me perdoe.
33
00:03:58,906 --> 00:04:00,783
Me perdoe!
34
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
Onde ele está? Mover!
35
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
Chefe.
36
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
O veredicto é o seguinte.
37
00:04:26,684 --> 00:04:29,645
Réu Masamitsu Matsunaga,
você está condenado a
38
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
sete anos e
seis meses de prisão.
39
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
PORTO DA ZONA INDUSTRIAL DE KEIHIN
40
00:04:50,666 --> 00:04:53,794
SEDE DE KANTO TOYU
41
00:04:53,877 --> 00:04:56,380
NÃO À GUERRA MAFIA
ARGUMENTO DE AUTODEFESA REJEITADO
42
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
CHEFE CONDENADO POR ASSASSINATO
43
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
- Matsunaga finalmente está atrás das grades.
- Sim.
44
00:05:05,806 --> 00:05:09,393
eu sabia que demoraria
mais de três pessoas para acabar com ele,
45
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
mas nosso plano funcionou perfeitamente.
46
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
Afinal, não foi uma má ideia.
47
00:05:13,939 --> 00:05:17,401
Em menos de três meses,
o território em Kawasaki será nosso.
48
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
Chefe, você precisa de mim?
49
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Okitsu.
50
00:05:24,825 --> 00:05:26,285
Ouvir.
51
00:05:26,785 --> 00:05:30,581
Eu quero que você comece
patrulhando Kawasaki com seus homens.
52
00:05:37,421 --> 00:05:38,797
Há uma estação de trem aqui.
53
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Tome o seu lugar por aqui
54
00:05:41,467 --> 00:05:44,053
e espancar qualquer yakuza
entrando e saindo da estação.
55
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
Você não precisa saber o motivo.
56
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
Eu acredito na sua capacidade.
Estou contando com você.
57
00:05:57,483 --> 00:06:00,986
LINHA DE TREM DA ZONA INDUSTRIAL KEIHIN
58
00:06:13,957 --> 00:06:15,793
- Irmão.
- Huh?
59
00:06:23,467 --> 00:06:25,969
Ei, rapazes. Venha conosco.
60
00:06:26,970 --> 00:06:28,472
Caramba!
61
00:06:28,555 --> 00:06:31,100
Este é o território Iriezaki.
62
00:06:32,184 --> 00:06:33,894
Você não consegue ver esse brasão de família?
63
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
Você não pode conviver com
aquele distintivo antigo.
64
00:06:38,190 --> 00:06:40,025
Enganar!
65
00:07:13,934 --> 00:07:16,103
Ei, irmão, venha conosco.
66
00:07:16,228 --> 00:07:19,148
- Para qual família você trabalha?
- Nenhum de seus negócios.
67
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
- Cale a boca e venha conosco.
- Oh sim?
68
00:07:22,734 --> 00:07:24,653
Se você quiser um pedaço de mim, pegue.
69
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
Ei, espere!
70
00:07:34,413 --> 00:07:35,914
Você é Goro.
71
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Você é Hanai, do clã Toyu.
72
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
- O que você está fazendo fora do seu território?
- Bem...
73
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
Ele está bem, pessoal.
74
00:07:45,591 --> 00:07:49,094
Eu já estive em dívida com ele.
Seu nome é Goro, o assassino.
75
00:07:49,178 --> 00:07:53,140
"Assassino" não é necessário.
Traz lembranças ruins.
76
00:07:55,058 --> 00:07:56,852
Então, para que você precisa de mim?
77
00:07:56,894 --> 00:08:00,230
Nada. Cometemos um erro, só isso.
78
00:08:00,564 --> 00:08:03,567
- Por favor me perdoe.
- Vocês são todos tolos.
79
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
Diga, você gostaria de uma xícara de chá?
80
00:08:07,905 --> 00:08:11,492
Quero explicar a situação.
Talvez você possa nos ajudar.
81
00:08:11,783 --> 00:08:13,285
Não, obrigado.
82
00:08:15,329 --> 00:08:19,041
Você está fora do seu território.
Eu posso ver o que está acontecendo aqui.
83
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
Não é da minha conta.
84
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
Faça o que quiser.
85
00:08:29,134 --> 00:08:30,177
Claro.
86
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Ei, garota.
87
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
Você está me ligando?
88
00:08:34,431 --> 00:08:36,308
Claro, quem mais?
89
00:08:37,309 --> 00:08:39,061
Como posso ajudá-lo?
90
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
Eu preciso de roupas íntimas.
91
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
Sim?
92
00:08:43,273 --> 00:08:44,650
Roupa de baixo!
93
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Acordar. Você está lento aqui?
94
00:08:50,072 --> 00:08:53,450
- Você gostaria de cuecas ou boxers?
- Ei...
95
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Não há necessidade de ser tão alto!
96
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
Qualquer que seja.
97
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Temos roupas íntimas tradicionais também.
98
00:09:03,126 --> 00:09:05,796
- Fundoshis finos, como os que os lutadores de sumô usam.
- OK, entendi.
99
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
Você não precisa ser tão formal.
100
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
- Esses estão bem. Dê-me dois.
- Claro.
101
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
- Deixe-me passar.
- Ei, senhora, use isso.
102
00:09:16,473 --> 00:09:19,142
Vocês dois estão muito próximos.
103
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Tão arrogante...
104
00:09:23,564 --> 00:09:24,815
Que tal isso?
105
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
Muito obrigado.
106
00:09:27,943 --> 00:09:29,570
Muito obrigado.
107
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
- Muito obrigado.
- Ei, lindo.
108
00:09:32,864 --> 00:09:35,993
- Sim, irmão. Ela disse para entrar.
- Isso mesmo.
109
00:09:36,493 --> 00:09:39,454
As garotas do elevador querem te dar uma carona.
110
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
Você sabe o que eu quero dizer?
111
00:09:42,165 --> 00:09:44,585
Se você não precisa do elevador, eu vou subir.
112
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Aguentar.
113
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Não seja tão precipitada, mocinha.
114
00:09:50,966 --> 00:09:53,260
Parece um passeio confortável.
115
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
- Vou apertar seus botões.
- Pare com isso.
116
00:09:56,430 --> 00:09:57,723
Impressionante.
117
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
Eu quero fazê-la chorar.
118
00:10:00,309 --> 00:10:01,852
Ei, mova-se. Eu estou subindo.
119
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
O que você está fazendo? Quem é você?
120
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Não importa quem eu sou.
Não é um pouco cedo para comportamentos obscenos?
121
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
- Olhem-se bem no espelho.
- O que você disse?
122
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
Você não precisa ser legal
para idiotas como esses.
123
00:10:14,823 --> 00:10:17,284
Eles nunca compram nada.
Eles apenas roubam.
124
00:10:17,367 --> 00:10:18,368
Você disse isso.
125
00:10:18,910 --> 00:10:21,538
Você não sabe que estamos com Toyu?
126
00:10:27,085 --> 00:10:30,631
Ei, punk, por que você não vem conosco?
127
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
Muito bem então.
128
00:10:33,467 --> 00:10:37,721
Leve-nos para o telhado.
Receberei suas boas-vindas sob o sol.
129
00:10:37,888 --> 00:10:39,931
Este elevador é pequeno demais para ser tão agressivo.
130
00:10:40,015 --> 00:10:41,975
Seu idiota.
131
00:10:50,484 --> 00:10:53,820
Espere aqui. Você entende?
132
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Não ligue para ninguém.
133
00:11:07,584 --> 00:11:09,336
Ei, pessoal.
134
00:11:10,671 --> 00:11:13,131
Eu estava atacando aquela garota.
135
00:11:13,465 --> 00:11:15,342
Você não pode simplesmente deixar isso passar?
136
00:11:15,926 --> 00:11:17,803
Podemos resolver isso com dinheiro, se você quiser.
137
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Cale-se! Bata nele!
138
00:11:22,891 --> 00:11:24,101
Parar.
139
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
Espere!
140
00:11:37,656 --> 00:11:39,116
Eu vou matar você.
141
00:11:40,450 --> 00:11:42,869
É melhor não. Você vai se machucar.
142
00:11:58,635 --> 00:12:02,472
Ouça, este não é lugar para você agir como um tolo.
143
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Caso contrário, você não viverá muito.
144
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Espero que você esteja satisfeito. Tchau.
145
00:12:19,906 --> 00:12:21,575
- Hum...
- Tolo!
146
00:12:22,200 --> 00:12:24,494
Por que você não me esperou aqui?
147
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
O que você está fazendo?
148
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
Ele está atrasado. Eu me pergunto o que aconteceu.
149
00:12:51,855 --> 00:12:53,523
Fique quieto e espere.
150
00:12:55,901 --> 00:12:59,029
Você trouxe sua arma?
151
00:12:59,780 --> 00:13:02,991
Idiota! Você não carregou. Deixe-me ver.
152
00:13:03,033 --> 00:13:04,534
De jeito nenhum, irmão.
153
00:13:05,035 --> 00:13:08,038
Isto é meu.
Comprei de um americano.
154
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
Eu não estava tentando tirar isso de você.
155
00:13:11,875 --> 00:13:13,960
- Quantas balas você tem?
- Três.
156
00:13:14,419 --> 00:13:16,630
Você é tão mesquinho. E se você errar?
157
00:13:16,713 --> 00:13:17,881
Eu não vou.
158
00:13:18,465 --> 00:13:21,426
Não quero desperdiçar minhas balas.
159
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
- Ei!
- Sim, senhor.
160
00:13:23,887 --> 00:13:26,890
Fique quieto. Mantenha sua guarda alta.
161
00:13:28,099 --> 00:13:29,226
Enganar.
162
00:13:32,229 --> 00:13:34,940
- Mais um, velho.
- Claro.
163
00:13:35,482 --> 00:13:38,568
Você conhece
uma pousada barata e decente por aqui?
164
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
Eu preciso ficar aqui por um tempo
para procurar um emprego.
165
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
Deixe-me ver...
166
00:13:43,198 --> 00:13:45,742
- Velho, estou cobrando dívidas.
- Claro.
167
00:13:45,784 --> 00:13:48,829
- Aqui está o desta semana.
- OK. Ops!
168
00:13:49,287 --> 00:13:51,498
Velho, dê-lhe mais um na minha conta.
169
00:13:58,255 --> 00:13:59,631
Desculpe.
170
00:14:01,883 --> 00:14:03,677
Nunca te vi por aqui.
171
00:14:05,262 --> 00:14:07,556
Este é o território Iriezaki.
172
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
É melhor você não cometer erros tolos.
173
00:14:15,230 --> 00:14:18,316
Erros tolos?
Essa é a razão pela qual acabei aqui.
174
00:14:18,608 --> 00:14:20,402
Você perdeu uma grande oportunidade.
175
00:14:20,777 --> 00:14:24,030
Se você conhecer o clã Iriezaki,
você conseguirá um emprego em pouco tempo.
176
00:14:24,781 --> 00:14:28,034
Obrigado, mas não quero ficar em dívida
para ninguém mais.
177
00:14:28,785 --> 00:14:32,289
Você tem razão.
Um erro e você pode perder sua vida.
178
00:14:36,418 --> 00:14:38,628
Ei, o que aconteceu?
179
00:14:39,462 --> 00:14:42,549
Kajii levou um tiro. Estávamos cercados
por uma gangue inteira deles.
180
00:14:42,716 --> 00:14:44,718
- Então você está fugindo?
- Não, não estou!
181
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
Estou pedindo ajuda.
182
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
- Seu idiota!
- O que você está fazendo?
183
00:14:50,473 --> 00:14:53,977
Seu parceiro está no mesmo clã, não é?
Se você abandoná-lo agora,
184
00:14:54,019 --> 00:14:57,522
você será punido por isso.
Mais do que apenas ter o dedo cortado.
185
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Venha comigo.
186
00:15:04,362 --> 00:15:05,447
Seus bastardos...
187
00:15:05,989 --> 00:15:08,658
Por que você não luta de forma justa?
188
00:15:33,475 --> 00:15:35,727
Ei, alguém está vindo!
189
00:15:35,810 --> 00:15:38,229
- Correr!
- Espere!
190
00:15:59,042 --> 00:16:01,127
Ei, atire nele!
191
00:16:09,844 --> 00:16:12,055
Ei, vamos sair daqui!
192
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
- Caramba!
- Espere!
193
00:16:17,060 --> 00:16:18,728
Cuide dele primeiro.
194
00:16:19,646 --> 00:16:20,730
Irmão!
195
00:16:22,774 --> 00:16:26,277
Irmão! Irmão! Seja forte!
196
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Irmão!
197
00:16:32,200 --> 00:16:33,368
Isso é o suficiente.
198
00:16:35,328 --> 00:16:37,664
Ele levou um tiro! Kajii levou um tiro!
199
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
- Irmão!
- Irmão!
200
00:16:42,085 --> 00:16:43,294
Seja forte!
201
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
Seja forte!
Irmão!
202
00:16:47,132 --> 00:16:48,299
Goro!
203
00:16:50,176 --> 00:16:51,594
Chefe.
204
00:16:51,678 --> 00:16:54,973
Kajii! Ei! O que você está fazendo?
205
00:16:55,140 --> 00:16:58,226
Ele precisa de um médico agora! Vá buscar um!
206
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Ei, Nakamura, traga uma toalha!
207
00:17:05,608 --> 00:17:07,152
Por favor, entre.
208
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
- Depressa.
- Claro.
209
00:17:16,119 --> 00:17:17,579
Desculpe por mantê-lo esperando.
210
00:17:19,706 --> 00:17:21,624
Nossos homens lhe devem.
211
00:17:22,292 --> 00:17:24,085
- Obrigado.
- De jeito nenhum.
212
00:17:26,087 --> 00:17:29,340
Quando cheguei lá
já era tarde demais. Desculpe.
213
00:17:31,968 --> 00:17:33,887
Como você está, Goro?
214
00:17:34,679 --> 00:17:37,807
Já se passaram seis ou sete anos
desde que estávamos na prisão.
215
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Você recebeu liberdade condicional um pouco antes de mim.
216
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
Por que você não me visitou depois disso?
217
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Nem mesmo depois que você veio para cá. Por que me evitar?
218
00:17:48,318 --> 00:17:50,445
Quando eu estava saindo, eu disse muitas coisas.
219
00:17:50,653 --> 00:17:52,447
Que eu estava cansado de ser yakuza,
220
00:17:52,530 --> 00:17:55,325
que eu me tornaria um homem honesto,
nunca mais verei você.
221
00:17:55,784 --> 00:17:57,619
Que mesmo que eu te visse eu não falaria com você.
222
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
Lembra de tudo isso?
223
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
Sim. Eu lembro.
224
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Mas,
225
00:18:04,417 --> 00:18:06,753
a julgar pela sua aparência...
226
00:18:07,003 --> 00:18:09,172
Sim, nada mudou,
227
00:18:09,798 --> 00:18:11,841
e nem a minha decisão.
228
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Ainda tenho os mesmos planos.
229
00:18:15,178 --> 00:18:17,430
Você não mudou, Goro.
230
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Você ainda é teimoso.
231
00:18:22,185 --> 00:18:23,978
Irmão...
232
00:18:25,480 --> 00:18:27,857
Eu já volto.
233
00:18:33,029 --> 00:18:34,864
Como está Kajii?
234
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Olá, doutor.
235
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
É apenas uma questão de tempo agora.
236
00:18:46,292 --> 00:18:47,961
Trinta minutos a uma hora.
237
00:18:48,128 --> 00:18:50,547
Eu disse à enfermeira para fazer o melhor que podia.
238
00:18:50,672 --> 00:18:52,048
Você não pode fazer nada?
239
00:18:53,133 --> 00:18:57,595
Se você tentar levá-lo ao hospital,
você terá problemas com a polícia.
240
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Vou mandá-lo de volta.
241
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Ei.
242
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Ah, Goro.
243
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Onde você está indo?
244
00:19:24,747 --> 00:19:28,042
Você parece ocupado, então estou indo embora.
245
00:19:28,084 --> 00:19:32,005
Não, não vá. Eu ficarei mal se você for
sem me deixar agradecer.
246
00:19:32,255 --> 00:19:36,092
- E quero ouvir sobre o incidente desta noite.
- Não há necessidade de me agradecer.
247
00:19:37,218 --> 00:19:39,804
E você pode perguntar a ele sobre o incidente.
248
00:19:42,140 --> 00:19:45,310
Este jovem brigou com ele
do começo ao fim.
249
00:19:46,019 --> 00:19:49,939
Quando cheguei lá,
tudo acabou. Certo?
250
00:19:51,399 --> 00:19:54,110
Uh... Com licença.
251
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
Afinal, ele tem coragem.
252
00:20:00,658 --> 00:20:04,162
A propósito, Goro,
Tenho algo para discutir com você.
253
00:20:05,371 --> 00:20:06,789
Você tem um minuto?
254
00:20:07,749 --> 00:20:09,167
Hiraoka!
255
00:20:09,459 --> 00:20:12,378
Se você está pedindo a ele para nos ajudar,
você está perdendo seu tempo.
256
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
- Mas irmão...
- Ele acabou de me avisar também.
257
00:20:16,090 --> 00:20:17,800
- Certo, Goro?
- Sim...
258
00:20:18,051 --> 00:20:19,260
A propósito, Goro...
259
00:20:19,385 --> 00:20:21,971
- Você vai ficar aqui na minha casa esta noite?
- Sim.
260
00:20:22,639 --> 00:20:25,183
- Vou deixar o resto com você.
- Claro.
261
00:20:27,810 --> 00:20:30,063
Ei, você viu o Isao?
262
00:20:30,188 --> 00:20:32,357
Ele foi para o outro lado. O que está acontecendo?
263
00:20:32,482 --> 00:20:35,735
Ele brigou com os caras do Toyu.
Ouvi dizer que ele foi muito corajoso.
264
00:20:35,902 --> 00:20:39,405
Agora que ele chamou a atenção dos chefes,
ele será bem tratado.
265
00:20:39,572 --> 00:20:43,660
Realmente? Quero ouvir a história toda.
Alguém viu o Isao?
266
00:20:43,701 --> 00:20:45,662
Isao! Isao!
267
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
RESTAURANTE MIYOSHINO
268
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
- É isso.
- OK.
269
00:20:59,300 --> 00:21:00,718
Bem-vindo ao lar.
270
00:21:00,802 --> 00:21:03,763
Trouxe Goro, o cara de quem eu falava.
271
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Esta é minha esposa.
272
00:21:05,932 --> 00:21:08,685
- Meu nome é Goro Fujikawa.
- Sou a esposa de Moriyama.
273
00:21:08,726 --> 00:21:12,230
- Ouvi dizer que você cuidou do meu marido.
- Não sejamos tão formais.
274
00:21:12,313 --> 00:21:13,314
Entre.
275
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
Não está frio lá fora?
Por favor, desculpe nossa bagunça.
276
00:21:17,986 --> 00:21:20,947
Chefe, posso me lavar?
277
00:21:21,030 --> 00:21:23,700
Ah, está ali.
278
00:21:33,710 --> 00:21:36,337
Irmã? Estou quase terminando.
279
00:21:39,882 --> 00:21:42,677
- Quem é?
- Desculpe!
280
00:21:52,854 --> 00:21:55,690
Desculpe, Yumi. Eu não sabia que você estava visitando.
281
00:21:55,940 --> 00:21:58,359
Pedi a ela que me trouxesse algo.
282
00:21:58,401 --> 00:22:00,737
Ah, desconto para funcionários.
Obrigado como sempre.
283
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Por que você não fica mais um pouco?
284
00:22:03,197 --> 00:22:06,034
Eu tenho que acordar cedo amanhã,
mas irei em breve.
285
00:22:06,451 --> 00:22:08,661
Sinto muito.
286
00:22:17,086 --> 00:22:20,381
O que está acontecendo?
Vocês dois se conhecem?
287
00:22:20,423 --> 00:22:24,427
- Um pouco.
- Obrigado pelo outro dia.
288
00:22:26,346 --> 00:22:27,430
Tchau.
289
00:22:29,223 --> 00:22:31,309
Estamos bem aqui. Você pode levá-la para casa.
290
00:22:31,392 --> 00:22:32,935
OK. Com licença.
291
00:22:36,356 --> 00:22:39,984
- Estou bem, Minako.
- Bem ali na esquina.
292
00:22:40,985 --> 00:22:43,071
Ela é irmã da minha esposa.
293
00:22:43,154 --> 00:22:47,033
Ela trabalha em uma loja de departamentos
perto da estação ferroviária.
294
00:22:47,116 --> 00:22:50,536
Eu disse a ela que ela não teria que trabalhar
se ela morasse aqui conosco.
295
00:22:51,913 --> 00:22:54,123
Eu acho que ela não gosta muito de mim,
296
00:22:54,248 --> 00:22:57,126
ou melhor, meu trabalho.
297
00:23:00,213 --> 00:23:03,966
Para uma senhora honesta, isso é normal.
298
00:23:05,093 --> 00:23:07,303
Porque ela e a irmã são...
299
00:23:08,012 --> 00:23:09,222
Pela sua natureza...
300
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
Desculpe, deixei você sozinho.
301
00:23:18,815 --> 00:23:21,317
- O que é?
- Desculpe, mas...
302
00:23:23,152 --> 00:23:25,613
É sobre sua irmã me dar um tapa hoje?
303
00:23:25,905 --> 00:23:28,199
- Tudo bem.
- Sinto muito pelo comportamento dela.
304
00:23:28,408 --> 00:23:31,661
Yumiko estava sendo assediada por
caras com aparência de yakuza hoje.
305
00:23:31,702 --> 00:23:35,498
Goro a salvou deles, e ele...
306
00:23:35,915 --> 00:23:39,836
Eu estava fingindo que estávamos juntos,
mas ela me deu um tapa forte.
307
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
Não é motivo de riso.
308
00:23:43,214 --> 00:23:46,092
Eles são os homens de Toyu.
Eles estão invadindo nosso território.
309
00:23:46,175 --> 00:23:49,262
- Eles estão arriscando suas vidas lá fora.
- Ah, não...
310
00:23:50,012 --> 00:23:53,057
Goro lutou contra eles
311
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
e ele fingiu ser o namorado dela
para impedi-los de assediá-la novamente.
312
00:23:57,270 --> 00:24:00,815
- Por favor, perdoe-a.
- Tudo bem. Afinal, era o melhor.
313
00:24:02,066 --> 00:24:04,610
Eles vão deixá-la em paz depois de ver aquele tapa.
314
00:24:04,694 --> 00:24:08,030
Sinto muito. Eu contarei a ela mais tarde.
315
00:24:08,114 --> 00:24:12,201
- Tudo bem. Por que você não prepara o jantar?
- Oh meu Deus. Com licença.
316
00:24:16,289 --> 00:24:18,124
- Chefe...
- O que é isso?
317
00:24:18,875 --> 00:24:22,003
Desculpe por dizer isso,
mas você não deveria ser tão mandão.
318
00:24:24,005 --> 00:24:28,384
Ela não é uma típica esposa de yakuza.
Sinto pena dela.
319
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
Você pode ver isso.
320
00:24:36,767 --> 00:24:40,980
Ela sentiu que me devia um pequeno favor,
321
00:24:41,439 --> 00:24:43,733
e ela acabou aqui.
322
00:24:45,485 --> 00:24:48,321
Ela era de uma boa família,
não é páreo para alguém como eu.
323
00:24:49,822 --> 00:24:52,575
Quando penso nisso, às vezes sinto...
324
00:24:55,453 --> 00:24:57,747
Desculpe por ter feito você esperar.
325
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Estou fazendo o resto agora.
326
00:25:00,166 --> 00:25:04,086
- Você não precisa fazer isso.
- Tudo bem. Vá em frente.
327
00:25:15,431 --> 00:25:18,559
- Aqui. Me avise se precisar de alguma coisa.
- OK.
328
00:25:18,601 --> 00:25:20,353
Por favor, sinta-se em casa.
329
00:25:26,859 --> 00:25:29,195
Eu não quero que ela saiba
330
00:25:29,320 --> 00:25:31,280
qualquer coisa sobre o ferimento ou morte
em nosso clã.
331
00:25:31,948 --> 00:25:33,866
Obrigado por ser atencioso.
332
00:25:33,991 --> 00:25:35,701
Não mencione isso.
333
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
- Mas...
- Não me dê sermões.
334
00:25:40,873 --> 00:25:44,126
Sou subchefe do clã Iriezaki.
Estou cuidando das coisas
335
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
enquanto o chefe está fora.
336
00:25:46,921 --> 00:25:48,631
Não sou um homem livre como você.
337
00:25:50,967 --> 00:25:54,262
Este clã, que existe
por três gerações,
338
00:25:54,303 --> 00:25:57,056
e todos os homens e seus meios de subsistência
estão em meus ombros.
339
00:25:58,266 --> 00:26:02,311
Cuidando deles
é a única coisa pela qual vivo.
340
00:26:09,569 --> 00:26:11,988
Tenha um bom descanso.
341
00:26:34,051 --> 00:26:35,511
Volte a dormir.
342
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
Goro está limpando a vitrine.
343
00:26:40,641 --> 00:26:43,436
- Não, não posso deixá-lo...
- Está tudo bem. Deixe-o fazer isso.
344
00:26:44,562 --> 00:26:46,188
Esse é Goro.
345
00:27:16,302 --> 00:27:18,220
Bom dia.
346
00:27:42,161 --> 00:27:44,413
OK, estou indo.
347
00:27:46,749 --> 00:27:50,127
Goro, você disse que estava
procurando emprego?
348
00:27:51,170 --> 00:27:53,756
Se você quiser, por que não fica aqui
até encontrar um?
349
00:27:53,798 --> 00:27:56,175
Sim, você deveria.
350
00:27:56,342 --> 00:27:59,887
Estarei ocupado com o restaurante,
mas por favor, sinta-se em casa.
351
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
Isso é muito gentil da sua parte.
352
00:28:03,766 --> 00:28:05,851
Eu agradeço, mas...
353
00:28:05,935 --> 00:28:09,105
Goro, você não me deve nada por isso.
354
00:28:09,522 --> 00:28:12,191
E não vou ajudá-lo com seu trabalho ou dinheiro.
355
00:28:12,692 --> 00:28:15,277
- Isso é justo, certo?
- Eu agradeço.
356
00:28:17,488 --> 00:28:20,950
Eu aceito sua gentileza.
Obrigado por me deixar ficar.
357
00:28:24,829 --> 00:28:26,622
Então você vai para Tóquio hoje?
358
00:28:26,706 --> 00:28:30,042
Sim, irei visitar os chefes de outros clãs
e converse com eles sobre o assunto.
359
00:28:30,418 --> 00:28:33,087
Eu tenho que resolver isso pacificamente.
360
00:28:33,254 --> 00:28:35,881
- Estou indo.
- Tenha uma boa viagem.
361
00:28:47,727 --> 00:28:50,229
O que há de errado, senhora?
362
00:28:53,441 --> 00:28:55,776
- Você está se sentindo mal?
- Estou bem.
363
00:28:55,818 --> 00:28:58,154
Por favor, não se preocupe. Isso vai passar.
364
00:28:58,320 --> 00:28:59,655
Mas...
365
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
Você é...
366
00:29:08,497 --> 00:29:10,332
Ah, entendo.
367
00:29:12,126 --> 00:29:14,879
Chefe era muito tímido para me dizer
ele seria pai.
368
00:29:14,962 --> 00:29:18,007
- Ele não me contou nada.
- Ainda não contei a ele.
369
00:29:23,512 --> 00:29:27,016
Não é uma boa hora.
Não quero que ele se preocupe desnecessariamente.
370
00:29:28,058 --> 00:29:31,479
Não é um bom momento?
Você deveria contar a ele.
371
00:29:31,979 --> 00:29:33,481
Ele ficará tão feliz.
372
00:29:34,440 --> 00:29:36,692
Espero que ele fique feliz,
373
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
mas temo que ele possa não estar.
374
00:29:41,864 --> 00:29:44,366
Eu quero um filho.
375
00:29:46,577 --> 00:29:50,372
Mesmo que meu marido seja yakuza,
Eu quero um filho.
376
00:30:14,522 --> 00:30:16,398
- Bata!
- Deixe-me ver.
377
00:30:16,482 --> 00:30:19,235
- Passou.
- Muito ruim.
378
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Irmão!
379
00:30:30,412 --> 00:30:32,915
Que sucesso! Você é bom!
380
00:30:33,082 --> 00:30:35,709
- Ela é sua mulher?
- Oh. Sim.
381
00:30:36,585 --> 00:30:39,588
O nome dela é Sanae.
Este é Goro, o cara de quem lhe falei.
382
00:30:40,005 --> 00:30:41,423
Aqui, irmão.
383
00:30:44,385 --> 00:30:47,054
Ganhe isso e saia.
384
00:30:47,263 --> 00:30:49,765
Há muitos caras do Toyu por aqui.
385
00:31:02,945 --> 00:31:05,698
- Lute contra a dor!
- É uma sensação boa!
386
00:31:05,781 --> 00:31:10,077
- Lutar!
- Um, dois, um, dois...
387
00:31:12,288 --> 00:31:14,915
Um, dois, um, dois...
388
00:31:15,749 --> 00:31:18,627
Desculpe por fazer você se preocupar novamente.
389
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
Ninguém está preocupado com um bandido como você.
390
00:31:23,799 --> 00:31:25,885
Um incêndio e uma luta de yakuza podem começar
391
00:31:25,968 --> 00:31:28,721
com uma única partida.
392
00:31:28,804 --> 00:31:31,891
Mas você tem que ser
uma caixa de fósforos completa para ser útil.
393
00:31:32,349 --> 00:31:35,019
Não se esqueça que se você atacar,
você vai começar um incêndio.
394
00:31:36,812 --> 00:31:39,899
Irmão,
395
00:31:41,317 --> 00:31:43,944
você deve estar decepcionado comigo
por causa de ontem.
396
00:31:45,988 --> 00:31:48,324
Algo estava errado comigo ontem à noite.
397
00:31:48,908 --> 00:31:50,951
Não serei covarde da próxima vez.
398
00:31:51,035 --> 00:31:55,456
Você não entende.
Até eu ficaria com medo se alguém disparasse uma arma.
399
00:31:55,539 --> 00:31:59,919
Honestamente, meus dentes iriam bater.
É natural.
400
00:32:04,006 --> 00:32:08,886
Ouça, ontem à noite você viu o quão tolo
yakuza pode ser.
401
00:32:10,346 --> 00:32:13,390
Se você quiser viver o suficiente
flertar com aquela garota,
402
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
é melhor você pensar seriamente.
403
00:32:31,450 --> 00:32:33,702
- Adeus.
- Vejo você amanhã.
404
00:32:37,581 --> 00:32:40,376
- Desculpe, você esperou muito?
- Não.
405
00:32:44,922 --> 00:32:47,841
- Algo está errado?
- Não, nada.
406
00:32:48,300 --> 00:32:50,469
Estou apenas surpreso
407
00:32:50,594 --> 00:32:52,721
pelo quão diferente você está agindo agora.
408
00:32:53,931 --> 00:32:57,726
Desculpe.
Eu não te conhecia muito bem antes.
409
00:32:58,602 --> 00:32:59,603
E agora?
410
00:33:00,771 --> 00:33:03,732
Falei com minha irmã ao telefone hoje.
411
00:33:04,942 --> 00:33:06,902
Ela disse que você não era tão ruim quanto eu pensava.
412
00:33:08,404 --> 00:33:10,990
O que você ia me dizer?
413
00:33:12,866 --> 00:33:14,910
É sobre sua irmã.
414
00:33:17,413 --> 00:33:19,748
Você sabe que ela está grávida?
415
00:33:39,685 --> 00:33:42,938
Mas como isso pode acontecer?
416
00:33:44,023 --> 00:33:48,068
Será o primeiro filho deles,
mas ele pode não se sentir feliz com isso?
417
00:33:50,154 --> 00:33:52,865
Sinto pena da minha irmã.
418
00:33:54,074 --> 00:33:56,452
Se esta fosse uma situação normal...
419
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Mas ele está em apuros agora.
420
00:34:03,125 --> 00:34:06,086
Eu não sei o que vai acontecer.
421
00:34:11,341 --> 00:34:13,719
Você acha que a rivalidade vai piorar?
422
00:34:15,012 --> 00:34:16,638
O que acontecerá então?
423
00:34:17,181 --> 00:34:19,475
Ele usará um quimono vermelho ou branco.
424
00:34:20,059 --> 00:34:21,060
O que você quer dizer?
425
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
Se ele vencer, roupas vermelhas de prisão.
426
00:34:24,813 --> 00:34:25,939
Se ele perder...
427
00:34:28,484 --> 00:34:30,235
Você entende.
428
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
Meu cunhado é terrível.
429
00:34:45,167 --> 00:34:46,585
Esta é a vida da yakuza.
430
00:34:48,337 --> 00:34:50,631
Temos que lutar mesmo quando não queremos.
431
00:34:51,256 --> 00:34:53,926
Temos que matar aqueles que nem conhecemos.
432
00:34:54,968 --> 00:34:57,137
Ninguém pode pará-lo,
e ninguém pode fugir disso.
433
00:34:58,555 --> 00:35:00,682
Esse é o tipo de pessoa que a yakuza é.
434
00:35:03,727 --> 00:35:05,687
Você também, Goro?
435
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
Sim, está certo.
436
00:35:10,526 --> 00:35:15,197
não consigo me lembrar
quantas vezes eu quis desistir.
437
00:35:18,867 --> 00:35:21,036
Mas não há nada que eu possa fazer.
438
00:35:21,495 --> 00:35:23,080
E é aqui que estou agora.
439
00:35:36,468 --> 00:35:37,719
Goro.
440
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Se você tem alguém que ama,
441
00:35:44,393 --> 00:35:45,644
você também vai...
442
00:35:49,106 --> 00:35:50,816
Não. Não posso.
443
00:35:51,900 --> 00:35:53,443
Eu não tenho ninguém.
444
00:35:55,237 --> 00:35:57,281
Eu não posso amar ninguém.
445
00:37:06,308 --> 00:37:08,727
- Vamos.
- OK.
446
00:37:10,520 --> 00:37:12,147
GRUPO KANTO TOYU
FILIAL KEIHIN
447
00:37:12,272 --> 00:37:15,067
- Parece bom? Dê-me essa chave inglesa.
- Aqui você vai.
448
00:37:58,193 --> 00:38:01,822
Espero que você saiba o que vai acontecer
se você colocar sua inscrição no território errado.
449
00:38:03,031 --> 00:38:05,534
Ordens do chefe. Eu não tenho escolha.
450
00:38:06,660 --> 00:38:08,495
Reclame em nossa sede.
451
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
Você não entende.
452
00:38:12,082 --> 00:38:16,003
O jeito da yakuza é resolver primeiro
e depois dê o motivo.
453
00:38:17,421 --> 00:38:20,382
Posso ver que você seguirá ordens,
sejam eles quais forem.
454
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
São as nossas vidas que você está arriscando.
455
00:38:24,886 --> 00:38:27,556
Meu chefe nem está preocupado
sobre o clã Iriezaki.
456
00:38:28,473 --> 00:38:29,474
Goro.
457
00:38:30,475 --> 00:38:32,227
Os fortes devoram os fracos...
458
00:38:32,394 --> 00:38:34,104
Esse não é apenas o jeito yakuza,
459
00:38:35,188 --> 00:38:37,691
mas o caminho de toda a sociedade. Estou errado?
460
00:38:38,775 --> 00:38:42,529
OK. Se é nisso que você acredita,
Não tenho nada a dizer.
461
00:38:42,738 --> 00:38:44,531
Faça o que quiser.
462
00:38:45,032 --> 00:38:48,368
Mas aqueles que serão beneficiados
da expansão
463
00:38:49,161 --> 00:38:51,580
são quem dá as ordens.
464
00:38:52,205 --> 00:38:54,958
Se você perder a cabeça por causa de um acordo
isso é bom demais para ser verdade,
465
00:38:55,334 --> 00:38:57,461
você acabará usado ou até morto.
466
00:38:58,337 --> 00:39:02,382
Esse também é o caminho de toda a sociedade.
Lembre-se disso.
467
00:39:13,769 --> 00:39:16,563
- Oh. Onde você esteve?
- Bem ali.
468
00:39:18,648 --> 00:39:20,942
Chefe, quando você chegou aqui?
469
00:39:21,026 --> 00:39:23,820
Eu só queria ver seu trabalho.
470
00:39:26,615 --> 00:39:28,742
Isso não é ruim.
471
00:39:29,659 --> 00:39:31,661
Começamos a arrecadar dinheiro imediatamente.
472
00:39:32,120 --> 00:39:34,748
Cabaré, banho turco, restaurante, bowling...
473
00:39:34,998 --> 00:39:36,792
Receba as dívidas de todos eles.
474
00:39:37,626 --> 00:39:39,795
Assuma completamente o território de Iriezaki.
475
00:39:42,798 --> 00:39:45,717
Se você conseguir dominar este território,
Vou deixar você cuidar disso.
476
00:39:46,885 --> 00:39:49,513
Até então, você tem que gerenciar
às suas próprias custas.
477
00:39:51,139 --> 00:39:53,266
Esta é uma oportunidade única na vida.
478
00:39:53,725 --> 00:39:56,186
Dê tudo que você tem.
479
00:39:56,269 --> 00:39:58,980
Esta é uma oportunidade pela qual as pessoas babam.
480
00:40:25,090 --> 00:40:26,716
Ei.
481
00:40:27,384 --> 00:40:29,094
Você o conhece?
482
00:40:29,469 --> 00:40:30,470
Chefe...
483
00:40:31,221 --> 00:40:33,432
Este é Katsura, do clã Iriezaki.
484
00:40:36,143 --> 00:40:37,853
Por que você não se senta?
485
00:40:41,440 --> 00:40:43,066
Eu ouvi a história.
486
00:40:43,650 --> 00:40:47,362
Yakuza hoje em dia tem que ter visão
para ter sucesso.
487
00:40:48,697 --> 00:40:51,158
Para isso, você é inteligente.
488
00:40:51,241 --> 00:40:53,452
Estou ansioso para trabalhar com você.
489
00:40:53,660 --> 00:40:57,164
De qualquer forma, a família Iriezaki é
490
00:40:57,706 --> 00:41:01,460
além do nosso alcance e não podemos
faça qualquer coisa a respeito.
491
00:41:02,919 --> 00:41:05,172
Eu estava tão farto deles.
492
00:41:05,213 --> 00:41:08,758
Faremos você trabalhar duro,
mas dependendo do seu desempenho,
493
00:41:08,884 --> 00:41:11,678
você será recompensado com alguns territórios.
494
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Tenha isso em mente e trabalhe duro.
495
00:41:14,806 --> 00:41:16,975
O prazer é meu.
496
00:41:17,809 --> 00:41:22,147
Por enquanto, fique com Iriezaki
e fique de olho neles.
497
00:41:22,647 --> 00:41:25,400
Deixe-me saber se eles estão tramando alguma coisa.
498
00:41:27,444 --> 00:41:30,405
O da esquerda é o número da sede,
o certo é apenas para a noite.
499
00:41:31,406 --> 00:41:33,408
Bem, então...
500
00:41:33,492 --> 00:41:36,578
Acho que vou tomar banho.
501
00:41:36,620 --> 00:41:40,081
Ei, há algum banho turco
com uma boa massagem por aqui?
502
00:41:50,175 --> 00:41:51,259
Por favor.
503
00:41:59,976 --> 00:42:02,562
- Você está bem? Você está pressionando demais.
- Fique quieto!
504
00:42:02,771 --> 00:42:05,732
- Eu vou me vingar dele!
- Voltar para quem?
505
00:42:05,774 --> 00:42:06,816
Ei!
506
00:42:09,444 --> 00:42:12,572
- Desculpe.
- O cara que zombou de mim.
507
00:42:12,614 --> 00:42:15,742
Da próxima vez vou mostrar a ele.
Espero que ele fique surpreso!
508
00:42:15,951 --> 00:42:19,621
É melhor você acomodá-lo.
Ele é o chefe do clã Toyu.
509
00:42:21,289 --> 00:42:23,416
Se você se preocupa com seu futuro,
510
00:42:24,376 --> 00:42:26,002
é melhor você cooperar.
511
00:42:26,086 --> 00:42:28,338
Mas já temos clientes.
512
00:42:28,421 --> 00:42:30,507
Teremos este lugar inteiro por duas horas.
513
00:42:30,590 --> 00:42:33,468
- Eu não ligo. Expulse todos os clientes.
- Claro.
514
00:42:33,969 --> 00:42:37,180
Ei, você. Volte para a filial.
515
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
Aqui.
516
00:42:42,310 --> 00:42:44,563
Ei, saia.
517
00:42:48,108 --> 00:42:51,486
Saia, meu jovem. O clã Toyu está aqui.
518
00:42:52,279 --> 00:42:54,739
Você tem algum problema?
519
00:42:58,994 --> 00:43:01,079
Se apresse!
520
00:43:16,886 --> 00:43:20,181
Hisao, não! Não seja estúpido.
521
00:43:20,390 --> 00:43:22,267
Fique quieto.
522
00:43:37,198 --> 00:43:38,742
-Ah!
- Ei!
523
00:43:38,950 --> 00:43:41,328
- Algo terrível está para acontecer!
- O que é?
524
00:44:18,615 --> 00:44:20,408
Um bandido Iriezaki.
525
00:44:21,284 --> 00:44:23,912
Leve-o para algum lugar e acabe com ele.
526
00:44:24,412 --> 00:44:25,413
Ir.
527
00:44:27,582 --> 00:44:30,085
- Irmão!
- Quem é você?
528
00:44:31,419 --> 00:44:35,090
Você é o chefe do grupo Toyu?
Eu sou Goro Fujikawa.
529
00:44:36,132 --> 00:44:37,258
Fujikawa?
530
00:44:37,884 --> 00:44:40,512
- Você também é um dos homens de Iriezaki?
- Não, não estou.
531
00:44:41,638 --> 00:44:44,224
Eu não me envolvo em brigas de yakuza.
532
00:44:44,516 --> 00:44:47,227
Eu quero proteger as vidas
de jovens como ele.
533
00:44:47,811 --> 00:44:48,937
Por favor.
534
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
Eu assumirei a responsabilidade.
535
00:44:52,148 --> 00:44:54,025
Por favor, deixe-o ir.
536
00:44:55,527 --> 00:44:58,279
Ele é Goro, o assassino
sobre o qual você tanto ouve.
537
00:45:01,783 --> 00:45:04,077
OK. Deixe-o ir.
538
00:45:04,619 --> 00:45:07,080
Então lidaremos com você.
539
00:45:12,168 --> 00:45:14,087
- Irmão...
- Tolo!
540
00:45:14,295 --> 00:45:16,047
Ir para casa.
541
00:45:18,174 --> 00:45:21,678
Caramba. eu não vou conseguir
brincou mais.
542
00:45:24,931 --> 00:45:26,307
Isao!
543
00:45:32,689 --> 00:45:35,483
OK, é a sua vez. Faça isso!
544
00:46:17,942 --> 00:46:19,194
Você...
545
00:46:38,004 --> 00:46:40,882
Querida, não morra.
546
00:46:41,466 --> 00:46:43,718
Não morra, Isao.
547
00:46:43,760 --> 00:46:46,888
Abra os olhos, abra os olhos, Isao!
548
00:46:47,013 --> 00:46:49,891
Isao. Isao.
549
00:46:59,734 --> 00:47:02,987
Afinal, eu não era bom o suficiente.
550
00:47:06,616 --> 00:47:08,868
Eu não sou bom.
551
00:47:09,994 --> 00:47:11,120
Isao!
552
00:47:18,837 --> 00:47:20,421
Assim como
553
00:47:21,798 --> 00:47:23,550
você disse,
554
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
uma partida...
555
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
Isao!
556
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
Isao!
557
00:47:48,241 --> 00:47:50,410
O que você vai fazer, irmão?
558
00:47:52,620 --> 00:47:54,622
Um homem representando nosso clã
559
00:47:55,999 --> 00:47:58,376
atacou o chefe do nosso inimigo com uma faca.
560
00:48:00,545 --> 00:48:02,463
Não pode ser resolvido pacificamente.
561
00:48:05,633 --> 00:48:07,802
Você vai apenas sentar
562
00:48:08,469 --> 00:48:12,390
e esperar que eles façam alguma coisa?
Irmão!
563
00:48:14,684 --> 00:48:16,853
Seria desastroso para os nossos homens.
564
00:48:18,813 --> 00:48:19,856
Irmão!
565
00:48:25,278 --> 00:48:27,322
Agora é afundar ou nadar.
566
00:48:28,156 --> 00:48:31,868
- Vamos destruir o galho deles esta noite.
- Então...
567
00:48:32,535 --> 00:48:35,872
Lançaremos o ataque à 1h.
Prepare todos.
568
00:48:45,089 --> 00:48:48,176
Prepare-se! Ir!
569
00:48:48,384 --> 00:48:51,137
- Ei, 90, 90!
- Sim, senhor.
570
00:48:51,346 --> 00:48:54,223
Você, vá para a cozinha.
Você, traga remédios.
571
00:48:55,016 --> 00:48:58,061
Mova-se rapidamente! Vá para a frente.
572
00:48:58,186 --> 00:49:01,022
Por aqui, por aqui.
573
00:49:01,731 --> 00:49:05,360
Não seja tão lento. Se apresse!
574
00:49:07,111 --> 00:49:09,238
Rapidamente!
575
00:49:22,251 --> 00:49:24,921
Olá? Sim, sou eu.
576
00:49:26,089 --> 00:49:27,090
Huh?
577
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Chefe, é Katsura.
578
00:49:31,970 --> 00:49:34,681
Eles vão atacar nossa filial
à 1h00 desta noite.
579
00:49:36,891 --> 00:49:38,977
Faça humor com ele.
580
00:49:40,061 --> 00:49:41,729
Eu confio em você.
581
00:49:45,692 --> 00:49:47,485
Dê meus cumprimentos ao presidente.
582
00:50:05,086 --> 00:50:08,423
- Você estava ouvindo...
- Não, eu não estava.
583
00:50:08,548 --> 00:50:11,217
Eu não ouvi nada.
584
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
Não, por favor, deixe-me ir.
585
00:50:18,307 --> 00:50:20,643
Ah! Irmão!
586
00:50:22,770 --> 00:50:25,398
Ajuda! Ajuda!
587
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
Alguém ajude!
588
00:50:31,529 --> 00:50:32,989
Ajuda!
589
00:50:33,072 --> 00:50:35,783
Ele foi esfaqueado! Procure um médico!
590
00:50:35,825 --> 00:50:37,452
O que?
591
00:50:45,543 --> 00:50:47,754
- Como foi?
- É estranho.
592
00:50:47,920 --> 00:50:50,298
Não vejo nenhum dos homens de Iriezaki na cidade.
593
00:50:51,132 --> 00:50:53,801
- E os bares?
- Olhei em volta de bares, estações...
594
00:50:53,843 --> 00:50:57,346
- Mas não encontrei nenhum deles lá!
- Acalmar!
595
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
OK, entendi. Espere um minuto.
596
00:51:10,777 --> 00:51:12,570
É Hanai da filial Keihin.
597
00:51:12,695 --> 00:51:16,199
Ele sente que o ataque é iminente
e está pedindo reforços.
598
00:51:17,825 --> 00:51:20,828
Olá? Sim, sou eu.
599
00:51:21,496 --> 00:51:22,497
Zumbir.
600
00:51:23,039 --> 00:51:26,250
Você está com medo? Huh?
601
00:51:26,501 --> 00:51:29,170
O que? Você não está?
602
00:51:29,420 --> 00:51:32,924
Eu não tive notícias dele de qualquer maneira.
603
00:51:34,675 --> 00:51:37,637
Se você está tão preocupado, enviarei ajuda.
604
00:51:37,678 --> 00:51:40,848
Ouça, todos vocês são soldados
de um esquadrão suicida.
605
00:51:40,932 --> 00:51:43,434
Não se esqueça desse espírito.
606
00:51:44,185 --> 00:51:48,064
- Você não está realmente enviando ajuda, está?
- Claro que não.
607
00:51:49,357 --> 00:51:52,985
Eles precisam morrer para justificar um ataque.
608
00:51:54,612 --> 00:51:57,406
Eu não deveria ter dito isso,
609
00:51:57,490 --> 00:52:00,034
mas eles agem como um esquadrão suicida.
610
00:52:04,080 --> 00:52:05,915
Esquadrão Suicida...
611
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
Aqui está.
612
00:52:11,379 --> 00:52:13,297
Bem-vindo ao lar.
613
00:52:16,008 --> 00:52:17,927
Goro já está em casa?
614
00:52:18,010 --> 00:52:20,304
Não. Eu não o vi
desde que ele saiu esta manhã.
615
00:52:20,388 --> 00:52:21,430
OK.
616
00:52:21,514 --> 00:52:23,683
- Posso comer um ensopado?
- Claro.
617
00:52:24,934 --> 00:52:28,437
Quando ele chegar em casa, diga-lhe para não sair.
618
00:52:31,399 --> 00:52:33,276
- Então você é...
- Sim. Eu estou saindo.
619
00:52:33,401 --> 00:52:34,402
Mas...
620
00:52:56,424 --> 00:53:00,178
Se precisar de alguma coisa, me diga amanhã.
Estou com pressa.
621
00:53:00,720 --> 00:53:04,098
Algo aconteceu.
É por isso que você está tomando aqueles...
622
00:53:04,307 --> 00:53:06,601
Ah, esses?
623
00:53:06,851 --> 00:53:10,188
A polícia tem me incomodado,
então estou levando-os para o meu escritório.
624
00:53:10,938 --> 00:53:12,815
De qualquer forma você não deveria
deixe os clientes em paz.
625
00:53:12,899 --> 00:53:15,234
Mas por que você não quer que Goro saia?
626
00:53:17,987 --> 00:53:20,323
O que está errado? Você está se sentindo mal?
627
00:53:21,032 --> 00:53:23,075
Você está bem, Minako?
628
00:53:23,492 --> 00:53:27,705
Sim, estou bem.
Tenho tido problemas de estômago ultimamente.
629
00:53:28,164 --> 00:53:29,707
Isso não é bom.
630
00:53:30,541 --> 00:53:32,835
Não trabalhe muito.
Você deveria fazer uma pausa.
631
00:53:32,919 --> 00:53:34,212
Irmão.
632
00:53:34,670 --> 00:53:36,672
Ah, Yumi.
633
00:53:37,715 --> 00:53:41,135
O que está errado?
Você tem uma expressão severa no rosto.
634
00:53:41,802 --> 00:53:45,306
Minha irmã vai ter um bebê.
635
00:53:49,936 --> 00:53:51,646
Realmente?
636
00:54:05,743 --> 00:54:07,370
Você está bem?
637
00:54:14,502 --> 00:54:15,670
Por que
638
00:54:17,296 --> 00:54:19,257
você não me contou antes?
639
00:54:22,510 --> 00:54:24,804
É nosso primeiro filho.
640
00:54:26,973 --> 00:54:30,518
Existe alguma razão para você não me contar?
641
00:54:31,394 --> 00:54:32,853
- Diga-me.
- Desculpe.
642
00:54:33,229 --> 00:54:34,438
Não se desculpe.
643
00:54:34,522 --> 00:54:36,357
Eu quero o motivo.
644
00:54:36,607 --> 00:54:37,608
Irmão.
645
00:54:38,943 --> 00:54:42,196
É sua culpa ela não poder te contar.
646
00:54:42,530 --> 00:54:43,864
Minha culpa?
647
00:54:49,704 --> 00:54:51,247
Porque eu sou yakuza,
648
00:54:52,498 --> 00:54:54,250
você não queria um filho?
649
00:54:54,333 --> 00:54:56,127
- Não, não é isso.
- E então?
650
00:54:58,587 --> 00:55:01,507
Eu sei que seu clã está com problemas agora.
651
00:55:02,842 --> 00:55:06,929
Eu estava com medo de que você pudesse me dizer
Eu não poderia ter um.
652
00:55:16,230 --> 00:55:20,318
Na verdade, você está prestes a colocar sua vida
na linha agora há pouco.
653
00:55:20,985 --> 00:55:23,654
Você não pode esconder isso de mim.
654
00:55:24,030 --> 00:55:27,658
Não sou mais tão ingênuo.
655
00:55:33,414 --> 00:55:34,749
Minako...
656
00:55:39,086 --> 00:55:40,421
Por favor, me perdoe.
657
00:55:42,048 --> 00:55:43,049
Eu não posso
658
00:55:44,633 --> 00:55:46,719
ignore meu dever agora.
659
00:55:48,304 --> 00:55:51,807
Está tudo bem.
Eu não vou impedir você.
660
00:55:52,725 --> 00:55:56,228
Mas, pelo bem do nosso bebê,
661
00:55:57,271 --> 00:55:59,565
por favor, não se coloque em perigo.
662
00:56:02,276 --> 00:56:03,611
Eu sei.
663
00:57:01,210 --> 00:57:03,712
Olá. Esta é a residência de Moriyama.
664
00:57:03,921 --> 00:57:07,842
Goro? Posso falar com Goro Fujikawa?
665
00:57:10,803 --> 00:57:13,889
O que? Ele não está em casa?
666
00:57:13,973 --> 00:57:18,978
Não, ele está fora desde esta manhã.
Devo levar uma mensagem?
667
00:57:20,604 --> 00:57:21,689
Olá?
668
00:57:22,398 --> 00:57:25,317
Olá? Olá?
669
00:57:25,860 --> 00:57:28,696
- Olá?
- Olá.
670
00:57:29,363 --> 00:57:33,451
Por favor, diga a ele que Hanai ligou
quando ele chega em casa.
671
00:57:35,953 --> 00:57:40,040
Estou começando a entender a sociedade
Goro estava falando.
672
00:57:42,001 --> 00:57:44,712
Eu acredito que sim. Por favor, diga isso a ele.
673
00:57:45,588 --> 00:57:47,298
Obrigado.
674
00:57:55,139 --> 00:57:57,641
Aí vêm eles!
675
00:57:57,892 --> 00:58:00,895
- Vocês são todos carne morta!
- Vamos pegá-los!
676
00:58:11,989 --> 00:58:14,783
Sinto muito por fazer você se preocupar, Yumi.
677
00:58:15,576 --> 00:58:19,079
Espero que seja apenas minha imaginação, mas será que...
678
00:58:20,039 --> 00:58:23,667
Está tudo bem, irmã. Estou com medo também.
679
00:58:25,169 --> 00:58:28,756
Vou passar no escritório dele e avisar você.
680
00:58:29,673 --> 00:58:30,716
Tchau.
681
00:58:45,731 --> 00:58:47,107
Goro?
682
00:58:49,276 --> 00:58:52,238
Ah, é você.
O que você está fazendo a esta hora?
683
00:58:53,447 --> 00:58:55,741
- Aconteceu alguma coisa?
- Meu cunhado saiu.
684
00:58:55,991 --> 00:58:59,119
Ele estava carregando uma katana.
Ele estava agindo de forma estranha.
685
00:59:02,790 --> 00:59:06,001
- Eu vejo.
- O que é?
686
00:59:06,377 --> 00:59:08,629
Se você souber de algo, me diga.
687
00:59:09,964 --> 00:59:13,634
Não, não é algo
você deve se preocupar.
688
00:59:14,718 --> 00:59:16,887
Vou levá-lo para casa.
689
00:59:56,802 --> 00:59:57,845
Você...
690
01:01:50,124 --> 01:01:53,252
Maldito seja! Maldita família Iriezaki!
691
01:01:54,837 --> 01:01:56,547
Eu vou atirar em você!
692
01:01:57,131 --> 01:01:58,132
Espere.
693
01:02:00,384 --> 01:02:01,719
Não atire.
694
01:02:02,511 --> 01:02:04,304
Eu vou deixar você ir. Não me mate.
695
01:02:05,431 --> 01:02:06,974
Não atire.
696
01:02:07,808 --> 01:02:10,561
Ir. Depressa, saia daqui!
697
01:02:12,646 --> 01:02:16,483
O que você está dizendo? Caramba!
Eu vou atirar em você!
698
01:02:29,163 --> 01:02:30,664
Chefe! Atenção!
699
01:02:54,104 --> 01:02:57,775
Irmão! Ah, irmão, rápido!
700
01:02:58,066 --> 01:02:59,067
Pressa!
701
01:02:59,693 --> 01:03:01,945
- Espere. Goro é...
- Não há tempo para ele.
702
01:03:02,029 --> 01:03:04,698
- Pressa!
-Goro!
703
01:03:05,908 --> 01:03:07,534
Goro!
704
01:03:32,392 --> 01:03:34,561
APARTAMENTOS TACHIBANA
705
01:03:46,323 --> 01:03:47,991
Goro.
706
01:03:58,585 --> 01:04:02,297
Goro! Tanto sangue.
Deixa eu chamar um médico...
707
01:04:02,798 --> 01:04:04,716
Não, você não pode. Eles vão me encontrar.
708
01:04:05,801 --> 01:04:08,095
Não se preocupe comigo. O chefe...
709
01:04:11,098 --> 01:04:13,392
Mas você está gravemente ferido.
Eu tenho que tratar isso.
710
01:04:13,433 --> 01:04:16,061
- Eu posso fazer isso sozinho.
- Sozinho?
711
01:04:16,520 --> 01:04:18,272
Ferva um pouco de água.
712
01:04:18,647 --> 01:04:21,233
Se você tiver uma tesoura,
esterilizá-los.
713
01:04:21,817 --> 01:04:25,028
E pegue um pouco de álcool
e peróxido de hidrogênio.
714
01:04:51,805 --> 01:04:54,391
Estou feliz que meu cunhado tenha sobrevivido.
715
01:04:55,475 --> 01:04:57,227
Minha irmã ficará muito feliz.
716
01:04:59,021 --> 01:05:01,481
Eu não acho que ela esteja feliz.
717
01:05:03,025 --> 01:05:06,778
A Yakuza não pode fazer as pessoas felizes.
718
01:05:08,071 --> 01:05:09,907
Ela está infeliz?
719
01:05:13,785 --> 01:05:16,038
Eu acho que a felicidade é
720
01:05:17,289 --> 01:05:19,583
algo que você não pode ver de fora.
721
01:05:20,292 --> 01:05:22,127
Alguém pode parecer infeliz,
722
01:05:22,294 --> 01:05:25,088
mas ele ou ela poderia realmente ser feliz.
723
01:05:26,006 --> 01:05:27,799
Não é isso que importa?
724
01:05:29,301 --> 01:05:30,719
E minha irmã poderia ser...
725
01:05:33,138 --> 01:05:36,016
Dê-me a tesoura.
Eles deveriam estar prontos.
726
01:05:44,566 --> 01:05:47,861
Desvie o olhar. Isso vai te deixar doente.
727
01:05:48,737 --> 01:05:50,656
Dê-me um pouco de gaze.
728
01:06:36,910 --> 01:06:38,203
Eu farei.
729
01:06:39,871 --> 01:06:41,665
Você vai...
730
01:06:46,169 --> 01:06:47,796
Deixe-me fazer isso.
731
01:06:52,134 --> 01:06:53,135
Por favor.
732
01:07:48,148 --> 01:07:49,232
Goro?
733
01:08:47,707 --> 01:08:49,584
Ah, quem é?
734
01:08:49,709 --> 01:08:52,170
- Sou eu.
- Espere um segundo.
735
01:08:55,966 --> 01:08:56,967
O que é?
736
01:08:57,217 --> 01:08:59,678
Katsura, o cara que
traiu Iriezaki, nos ligou.
737
01:09:01,012 --> 01:09:03,557
Ele está nos pedindo para lhe enviar ajuda.
738
01:09:03,598 --> 01:09:06,768
- Que conveniente.
- O que você disse a ele?
739
01:09:07,561 --> 01:09:09,312
Isso eu faria o mais cedo possível.
740
01:09:09,396 --> 01:09:12,065
O que você gostaria de fazer?
741
01:09:14,276 --> 01:09:17,821
Bem, eles dizem que se uma pessoa
trai alguém uma vez,
742
01:09:18,655 --> 01:09:20,782
eles farão isso de novo.
743
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Devemos revelar sua localização para Iriezaki?
744
01:09:25,745 --> 01:09:28,248
Vá em frente. Faça Iriezaki feliz.
745
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
Dê para mim! Aquele bastardo!
746
01:10:51,623 --> 01:10:53,124
Espere!
747
01:12:04,279 --> 01:12:05,822
Bem vindo de volta.
748
01:12:13,705 --> 01:12:14,998
OK, Kenmochi.
749
01:12:15,332 --> 01:12:18,752
Vou esperar três dias.
Estarei esperando boas notícias.
750
01:12:18,835 --> 01:12:21,838
Eu entendo. Eu farei o meu melhor
751
01:12:22,005 --> 01:12:24,591
para restaurar a honra, Tsuruba.
752
01:12:35,435 --> 01:12:39,105
Iriezaki está desistindo.
Ele está pedindo um acordo.
753
01:12:39,773 --> 01:12:42,567
- Temos três dias para responder?
- Isso mesmo.
754
01:12:43,234 --> 01:12:46,154
A rivalidade não termina até que eu lhe responda.
755
01:12:47,113 --> 01:12:50,200
Eles acham que está resolvido.
756
01:12:52,911 --> 01:12:54,579
Agora é a oportunidade.
757
01:12:54,829 --> 01:12:58,458
Desta vez mate todos eles
e exterminar o clã.
758
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
Minha querida...
759
01:13:23,566 --> 01:13:26,820
- Eu te causei dificuldades.
- E a luta?
760
01:13:27,612 --> 01:13:31,157
Não precisamos mais nos preocupar.
761
01:13:31,950 --> 01:13:35,495
Tsuruoka oferecerá uma reconciliação.
762
01:13:46,047 --> 01:13:49,426
Eles ocuparão metade do território,
mas não há nada que possamos fazer.
763
01:13:49,843 --> 01:13:52,512
- Pelo menos sobrevivemos.
- Estou feliz.
764
01:13:54,389 --> 01:13:56,641
Estou muito feliz.
765
01:13:58,601 --> 01:14:02,021
Ei, Minako, por que não vamos ao santuário?
766
01:14:02,856 --> 01:14:05,442
Podemos conseguir um amuleto para um parto fácil.
767
01:16:04,811 --> 01:16:06,521
Aqui vamos nós.
768
01:16:09,023 --> 01:16:10,024
Ei.
769
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
Vamos comprar um.
770
01:16:12,819 --> 01:16:14,862
Você gostaria de um?
771
01:16:22,078 --> 01:16:25,331
Não, eles parecem assustadores.
772
01:16:25,873 --> 01:16:26,958
Qual é o problema?
773
01:16:28,334 --> 01:16:29,794
OK, não vamos então.
774
01:16:41,306 --> 01:16:42,515
Querido?
775
01:17:15,673 --> 01:17:17,050
Minha querida...
776
01:17:18,384 --> 01:17:21,721
- Irmã!
- Estou bem, Yumi.
777
01:17:25,183 --> 01:17:28,102
Devolveremos o corpo após a autópsia.
778
01:17:58,383 --> 01:17:59,509
Goro.
779
01:19:30,016 --> 01:19:31,934
Eu sou Komachi. Por aqui, por favor.
780
01:19:46,699 --> 01:19:50,328
Você gostaria de pedir alguma coisa?
781
01:19:50,453 --> 01:19:53,414
A música está muito alta. Faça algo a respeito.
782
01:19:53,498 --> 01:19:56,209
- Toque alguns clássicos.
- Realmente?
783
01:19:56,292 --> 01:19:59,212
Eu disse, toque alguns clássicos!
784
01:19:59,295 --> 01:20:01,047
Sim, certamente.
785
01:20:16,229 --> 01:20:17,438
Chefe.
786
01:20:31,994 --> 01:20:35,498
Quando anoitecer
787
01:20:35,581 --> 01:20:39,085
está próximo
788
01:20:39,126 --> 01:20:42,630
Minhas tristezas são
789
01:20:42,713 --> 01:20:46,634
infinito
790
01:20:46,759 --> 01:20:50,596
Meu problema
791
01:20:50,680 --> 01:20:53,599
coração é
792
01:20:54,642 --> 01:20:57,603
refletindo
793
01:20:58,020 --> 01:20:59,021
Goro!
794
01:21:02,316 --> 01:21:06,070
Eu
795
01:21:06,279 --> 01:21:09,782
sinto sua falta
796
01:21:10,116 --> 01:21:13,369
Seus lábios
797
01:21:13,452 --> 01:21:17,456
são inesquecíveis
798
01:21:18,124 --> 01:21:21,002
Minhas lágrimas
799
01:21:21,252 --> 01:21:24,255
fluir
800
01:21:24,422 --> 01:21:28,301
E meus pensamentos
801
01:21:28,467 --> 01:21:31,345
aprofundar-se como a noite
802
01:21:47,612 --> 01:21:50,948
Os passos
803
01:21:50,990 --> 01:21:55,161
eco
804
01:21:55,202 --> 01:21:58,998
Mas onde devo?
805
01:21:59,040 --> 01:22:02,668
visite
806
01:22:02,710 --> 01:22:06,464
Rastreamento
807
01:22:06,505 --> 01:22:10,593
meu coração
808
01:22:10,843 --> 01:22:14,680
Eu
809
01:22:14,722 --> 01:22:18,225
sinto sua falta
810
01:22:18,351 --> 01:22:21,854
Meus pensamentos
811
01:22:21,896 --> 01:22:25,399
estão confusos
812
01:22:25,691 --> 01:22:29,528
Quantos
813
01:22:29,654 --> 01:22:33,157
noites dolorosas
814
01:22:33,366 --> 01:22:36,869
devo gastar
815
01:22:36,953 --> 01:22:40,456
irremediavelmente
816
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Saindo
817
01:23:07,400 --> 01:23:10,903
sombra
818
01:23:11,278 --> 01:23:14,782
Desaparecendo
819
01:23:14,907 --> 01:23:18,411
sombra
820
01:23:18,911 --> 01:23:22,415
Nada pode
821
01:23:22,581 --> 01:23:26,419
suporte
822
01:23:26,544 --> 01:23:30,047
meu cansaço
823
01:23:30,256 --> 01:23:34,010
cabeça
824
01:23:34,510 --> 01:23:38,514
Eu
825
01:23:38,597 --> 01:23:42,435
sinto sua falta
826
01:23:42,476 --> 01:23:45,604
Crepúsculo
827
01:23:45,688 --> 01:23:48,607
desaparecendo
828
01:23:58,075 --> 01:24:00,911
Pare com isso. Deixe ela ir!
829
01:24:01,454 --> 01:24:04,123
Vá em frente. Venha aqui!
830
01:24:05,791 --> 01:24:08,461
Eu
831
01:24:09,003 --> 01:24:11,630
sinto sua falta
832
01:24:12,757 --> 01:24:15,134
Seus lábios
833
01:24:16,010 --> 01:24:18,637
são inesquecíveis
834
01:24:20,264 --> 01:24:22,808
Minhas lágrimas
835
01:24:24,226 --> 01:24:26,437
fluir
836
01:24:27,438 --> 01:24:31,150
Crepúsculo
837
01:24:31,442 --> 01:24:35,321
veste
838
01:25:48,352 --> 01:25:50,271
O FIM